裁判関係の「新しい手話」作成…京都新聞記事から

１月19日付京都新聞夕刊トップに「裁判員・手話でも安心」との見出しで、裁判でよく使われる法廷用語の新しい手話を６５表現作成した記事が載っていました。
「法廷やりとりひと目で」「"論告"や"殺意"　６５語新たに確定」とのサブタイトルで、日本手話研究所の高田英一所長が「検察官」の手話表現をしている写真も付いています。ちなみにその左側の記事は、アメリカ大統領・オバマ氏の就任祝賀行事のレポート。関係者の間では「高田さんが、オバマに勝った!!」とか…。
以下、記事を紹介します。

　５月からスタートする裁判員制度を前に、日本手話研究所（京都市右京区）が、裁判でよく使われる法廷用語に対応した全国共通の６５の標準手話を決定した。裁判員に選ばれた聴覚障害者やサポートする手話通訳者に安心して司法参加してもらうためで、全国で行われる手話の研修会などで周知、普及を目指す。

　研究会内で全国の手話通訳者や言語学の専門家らがつくる「標準手話確定普及委員会」が、昨年８月から法廷用語の手話化を検討してきた。難解な法廷用語を平易な言葉で説明した日本弁護士連合会のプロジェクトチームの報告書から選んだ５４単語と、それ以外にも法廷でよく使われる１１語について審議し、同１２月に新しい手話を確定させた。
　「論告」や「情状酌量」「殺意」などこれまで手話化されていなかった単語を創作したほか、すでにある手話でも別の言葉と混同したり、意味が伝わりにくいものは改変した。
　例えば「検察官」。従来は親指と人さし指で作った輪を額に当てる「警察」の手話の後に、「調べる」の手話を組み合わせて表現していたが、「取り調べ」と誤解されかねないとして、「調べる」の手の形を額に当て、親指を立てる「官」を加えて表すことにした。
　「逮捕」と「提出」の手話を合わせて示していた「起訴」は、それを誰が行うのか分かりにくいとして、「検察官」と片手で書類を出すしぐさを組み合わせた手話に変えた。
　同研究所の高田英一所長(71)は「短期間の審理が予定される裁判員裁判では、迅速かつ正確に言葉の意味を伝える必要があり、一目で意味が分かる手話を心掛けた。新しい手話で聴覚障害者の裁判に対する関心が高まってほしい」と話す。
　法廷用語の手話は、同研究所の「新しい手話の動画サイト」（http://www.newsigns.jp/date）で順次公開する。

動画サイトの表現を直接表示することはできませんので、リンクでご覧下さい。
裁判員　　　黙秘権

デジタルテレビは字幕設定 常識化を

　十二月、北信越ろうあ連盟理事会が隣県であり、駅前のホテルに宿泊した。お部屋には新型プラズマテレビが備えてある。

「あぁ、土曜夜のお楽しみ番組が字幕付で見れる…」

　しかしそれは束の間の糠喜び！ 添えつけのリモコンを何度操縦しても（字幕・切）の表示…？納得できずフロントまで降りて確認したところ、「ホテル仕様になっているため、使えない機能です」とのこと。
　せっかく文字放送機能が内蔵された素晴らしいテレビが設置してあるのに、字幕装置が「切」とはどういうことでしょう。
「使えない機能です」というホテルマンに唖然。やむなく大好きな土曜ドラマを字幕なしでぼんやり鑑賞。無念！

　今はホテル業も競争化時代。人を差別するホテルは少なくなっている筈。多分このホテルは勉強不足なのかも…。翌朝、「せっかく立派な新型テレビが設置されているのです。日本語、二ヶ国語、字幕など、宿泊客が自由に選択できるようにしてください」とお願いしてホテルを跡にした。　　

　そういえば、以前和倉温泉の「加賀屋」、輪島市内のホテル「ルートイン」に宿泊したとき、お部屋に添付けのテレビは「字幕」が選択ができるようになっていた。当たり前のことがあたりまえに実施されている。さすが天下の加賀屋、さすが全国チェーンのルートイン、と感動したときのことを思い出す。

　温泉旅館やホテル等は、アナログからデジタル化するときは、是非是非字幕放送設定を義務化してほしい。その他、駅・銀行・病院の待合室などにも必ず必ず…

「全国地名手話マップ」発刊

新刊案内です。

全国の都道府県・市・東京23区の地名の手話表現をイラストで収録した『全国地名手話マップ』が全日本ろうあ連盟出版局から発刊され、２月１４日～１５日に千葉で開催された全国手話通訳問題研究会討論集会で販売が開始されました。

２００９年１月現在の全市＋東京２３区の計８０６カ所の手話表現を一挙掲載しています。
表現は、全日本ろうあ連盟の地域加盟団体から、実際にその地域で使われているものを提出してもらって作成。
表現を調べるだけでなく、児童・生徒の地理学習にも役立てられそうです。
定価は税込みで２，１００円です。

もう一つは、『覚えようみんなの手話』の『基礎編』『会話編』を合本した改訂版が4月1日から発行される予定とのこと。

春間近～早め早めの対策を

雪のない２月も半ばにきて、春を間近に感ずるこのごろですが、来てほしくない春の使者・杉花粉も早や到来して、苦しげな人、すでに目を赤くして涙の人もあちこちに。今年は早いようです。症状が出る前の早めの対策が大切。
さて今日も早めの情報提供です。

「新型アイドラゴン３」についてはCS障害者放送統一機構にお尋ね下さい

CS障害者放送よりの情報です。２０１０年から始まる地上波デジタル放送に対応する「デジタル対応型アイ・ドラゴンⅢ（新型アイ・ドラゴン３）」は、２０１０年２月ごろ発売予定とのことですが、現行のアイドラゴン２をアイドラゴン３に交換する前に、（通信会社の合併という事情による）チャンネル切り替えが必要、とのこと。
この切り替えは無料ですが、無料対象は受信料の納入者に限定し、２００８年度分は３月末までに、２００９年分は、チャンネル切り替え期間の７月３１日までに受信料を納付する必要がある、とのこと。チャンネル切り替えは４月１日から７月３１日までの間に行われます。くわしくはCS障害者放送統一機構にお問い合わせ下さい。

京都で全国初のＷｅｂ１１９システム

もう一つ、京都からの情報です。
聴覚障害者等（音声言語障害も含む）が京都市内で急病・火災等の緊急事態にあった時に、携帯電話のＷｅｂ機能を利用して京都市消防局の消防指令センターに１１９番通報するという、全国で初めてのシステム「京都市Ｗｅｂ１１９」を、今年の３月から事業開始するそうです。ただしＧＰＳ機能が付いたDoCoMo・au・ソフトバンクの携帯であること。
画期的なのは、対象が、京都市内に在住・通勤通学する人だけでなく、京都を観光等で訪問する聴覚障害者等をも含んでいることです。京都市観光案内所等で利用申込用のメールアドレスを取得して申し込む方法で、利用期限は３日間。日数を超えると自動削除されますが延長はできるようです。

通訳付定講習会は３月２２日

『ろうあ石川』２月号９ページに掲載されていました「特定講習会（免許更新）－手話通訳付き－」の日にちの変更がありました。

３月１５日（日）は間違いで、正しくは、３月２２日（日）です（時間は同じ）。

『ろうあ石川』３月号に訂正記事がでる予定。お詫び申し上げます、と担当者より。

「立春」が年の始まりと思い直し…

暦の上では「立春」を過ぎました。暖冬のせいか、このまま陽春になってしまいそうなお天気のこのごろ。旧暦では立春と元旦をほぼ同じ頃に迎えるため、一年のはじまりは立春からと考えられていたそうです。何かと遅れがちな仕事のあれこれも、今からが始まりと思い直して取り組みたいもの。

さて、今日は情報提供を。邦画の字幕情報です。

「誰も守ってくれない」
　ワーナー・マイカル・シネマズ御経塚　２月２８（土）日～３月１日(日）
「感染列島」
　ワーナー・マイカル・シネマズ御経塚　２月２１日（土）～２月２２日（日）

少し前の朝日新聞連載「ニッポン　人・脈・記」で〈魂の中小企業〉をテーマに、不況の中でがんばる小さな企業の人間模様を取り上げていました。その７回目「４番サードにはない力」では、障害者雇用が企業の力になる例をレポートし、ろう者や知的障害者が登場しました。
１００年に１度といわれる不況の中、労働は切実な問題です。Ｓ職員が労働問題フォーラムへの出張参加がてら、障害者権利条約を勉強する参考書として最適なパンフレット「障害者権利条約で社会を変えたい」を購入してきました。

パンフレットというよりＡ４横80ページのガイドブックで「連載編」「解説編」「資料編」の３部からなり、写真資料を満載しています。発行は福祉新聞社。
読みどころの一つに「資料編」に「障害者権利条約の日本語仮訳文全文」があること。そこには「日本政府仮訳」と「川島＝長瀬仮訳」および「JDFコメント」が対照しながら掲載されています。（※川島聡・東大大学院経済学研究科フェロー）

次に「第５７回全国ろうあ者大会 in 茨城」の案内書が届きました。
　６月３日（水）～７日（日）
　つくばカピオ・エポカルつくば　
　財団法人全日本ろうあ連盟　主催
　主管　社団法人　茨城県聴覚障害者協会
　テーマ「希望と誇りをもてるろう運動を求めて／自然と科学の街　筑波へ」

　５つの研究分科会の中で、「①運動」では、映画「ゆずり葉」とろうあ運動の成果・課題・展望を、また「②障害者権利条約」というタイムリーな内容が含まれています。その他は　③教育、④手話　⑤医療　の計５つです。
ホームページも作られていますので、参加を考えている人はここで情報収集を。

石川から３人合格！ 手話通訳士試験

第２０回手話通訳技能認定試験（手話通訳士試験）の合格発表が１月３０日にあり、石川県からは３人が合格しました。おめでとうございます。　これで石川県の手話通訳士は２８人（※注／聴力障害者情報文化センターに石川県として登録されている２５人＋今回の合格者３人。県外へ転居したけれど登録変更していない人も含み、逆に県外から来たけれど登録変更していな人が含まれない数です）。

情報文化センターのホームページに公開された合格者データをみると、

受験者数	合格者数	合 格 率
８９７名	２９７名	３３.１％

合格者の９２％が女性です。平均年齢が４５.２歳。６０歳代、５０歳代の人もかなり多いですね。何度も落ちながら、家庭や仕事と両立させながら学習をつつけて、受験をつづけて合格された人が多いことに頭がさがります。

過去の試験問題や受験手続きなど詳細は情報文化センターのホームページに公開されていますので、目指そうと思っている人はここで情報収集しましょう。